The Japanese language does the same as well. I could be wrong but I think the word for the 1st floor (as Americans would think of it) is more like "ground floor", and then 1st floor 2nd floor translate more like "storey", implying being up from ground floor.